1
00:01:18,595 --> 00:01:19,595
Ево.

2
00:03:40,928 --> 00:03:43,011
Човек који се боји да буде познат

3
00:03:43,178 --> 00:03:45,303
не може знати ни себе ни друге,

4
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
он је сам.

5
00:03:46,595 --> 00:03:50,386
Осим наше заједничке тачке,
где можемо наћи такво огледало?

6
00:03:50,595 --> 00:03:51,595
Са осталима овде,

7
00:03:51,761 --> 00:03:55,261
сви можемо постојати
само за себе,

8
00:03:55,428 --> 00:03:58,261
не као џин наших снова
или патуљак наших ноћних мора,

9
00:03:58,428 --> 00:04:00,595
али као човек део целине,

10
00:04:00,761 --> 00:04:02,386
уз допринос понудити.

11
00:05:20,095 --> 00:05:21,511
Удахни.

12
00:05:24,886 --> 00:05:27,136
Слушајте своје дисање.

13
00:05:30,428 --> 00:05:32,511
Слушајте шта нас окружује.

14
00:05:35,095 --> 00:05:38,636
На овом месту смо само ми.

15
00:05:44,386 --> 00:05:47,678
Осети како дубоко у свом телу,

16
00:05:48,595 --> 00:05:50,095
у твојој души,

17
00:05:50,636 --> 00:05:52,303
земља упија

18
00:05:52,636 --> 00:05:55,970
сва та негативна енергија
то је у нама.

19
00:05:56,428 --> 00:05:58,136
Ова тамна енергија.

20
00:06:01,261 --> 00:06:02,970
Земља га упија.

21
00:06:25,595 --> 00:06:28,595
Отараси се
од свега негативног у вама.

22
00:06:28,761 --> 00:06:30,178
Остави то овде.

23
00:06:37,636 --> 00:06:39,303
Земља га упија.

24
00:06:56,803 --> 00:07:00,095
Људи, вођа Годој се вратио.

25
00:07:00,261 --> 00:07:01,928
Мислим да има нове.

26
00:07:03,386 --> 00:07:06,470
ко зна
зашто доводе ове момке овде...

27
00:07:18,095 --> 00:07:22,095
Који затвор мислите
они су из? Неива или Гуаландај?

28
00:07:22,261 --> 00:07:24,720
Мислим да је Гуаландај.

29
00:07:34,095 --> 00:07:35,886
Стигли смо, принцезе.

30
00:07:38,636 --> 00:07:40,720
Ово је твој други дом.

31
00:07:43,470 --> 00:07:45,095
Хајде, Моно, излази.

32
00:07:45,720 --> 00:07:48,261
Хајде, извади алат.

33
00:07:51,928 --> 00:07:53,386
Излази.

34
00:07:56,595 --> 00:07:58,720
Ставите све алате тамо.

35
00:08:07,095 --> 00:08:09,011
Добродошли у придошлице.

36
00:08:09,345 --> 00:08:12,595
Ово ће бити ваш нови дом.

37
00:08:12,845 --> 00:08:14,761
Морате се добро понашати.

38
00:08:14,928 --> 00:08:17,220
Ми ћемо вас пратити

39
00:08:17,886 --> 00:08:20,845
тако да све што прођеш,

40
00:08:21,011 --> 00:08:22,261
у смислу закона,

41
00:08:22,428 --> 00:08:24,261
за тебе је подношљивије.

42
00:08:25,011 --> 00:08:26,970
Поред Годоја,

43
00:08:27,886 --> 00:08:29,261
и ја,

44
00:08:30,136 --> 00:08:33,470
ова три човека имају ауторитет овде.

45
00:08:37,845 --> 00:08:40,928
Идеја је да, што је пре могуће,

46
00:08:41,386 --> 00:08:43,345
припремамо ово место

47
00:08:43,511 --> 00:08:45,470
за долазак нових корисника.

48
00:08:46,761 --> 00:08:47,761
Разумео?

49
00:08:47,845 --> 00:08:49,011
Да, вођа.

50
00:08:50,136 --> 00:08:51,928
- Разумео?
- Да, вођо!

51
00:09:08,678 --> 00:09:10,511
Шта има, Елиу?

52
00:09:11,386 --> 00:09:12,928
шта то радиш?

53
00:09:14,220 --> 00:09:15,595
Јеси ли добро или шта?

54
00:09:19,261 --> 00:09:20,511
Причај са мном, дођавола!

55
00:09:20,678 --> 00:09:23,970
Шта није у реду са тобом?
Какво је то лице?

56
00:09:30,011 --> 00:09:32,761
Који је курац твој проблем?

57
00:09:35,511 --> 00:09:38,261
Јесу ли ти ти јебачи испрали мозак?

58
00:09:46,261 --> 00:09:48,428
Овде су ствари другачије,
сероња.

59
00:09:48,595 --> 00:09:49,970
То је оно што ћемо видети.

60
00:10:24,761 --> 00:10:28,011
Дакле, ви стари,
знаш ли где смо?

61
00:10:28,678 --> 00:10:29,970
Немам појма.

62
00:10:32,470 --> 00:10:33,720
Немам појма.

63
00:10:35,095 --> 00:10:36,303
А ти, Идер?

64
00:10:37,261 --> 00:10:39,678
Не, Моно, ни ја не знам.

65
00:10:40,511 --> 00:10:42,345
Нисмо видели стазу...

66
00:10:43,095 --> 00:10:45,303
Никада нисте размишљали о бекству?

67
00:10:45,720 --> 00:10:47,845
- Само на неко време?
- Ја, не.

68
00:10:48,011 --> 00:10:51,011
иза шуме,
увек ће постојати Годој.

69
00:10:51,178 --> 00:10:53,386
Види шта сам нашао јуче.

70
00:10:53,678 --> 00:10:55,220
Одвратно. Нећу га ухватити.

71
00:10:55,386 --> 00:10:57,095
- Узми, човече.
- Не.

72
00:10:57,720 --> 00:11:01,220
Храна је већ одвратна,
а ти нам то показујеш?

73
00:11:02,428 --> 00:11:04,095
Задржи га за Годоја.

74
00:11:04,595 --> 00:11:07,261
Као поклон.
шта кажеш?

75
00:11:07,470 --> 00:11:08,845
Престани, дркаџијо!

76
00:11:09,261 --> 00:11:11,511
Не свиђа ти се?

77
00:11:12,095 --> 00:11:13,595
Остави ме на миру.

78
00:11:14,261 --> 00:11:16,428
- Шта кажеш?
- Пази.

79
00:11:16,595 --> 00:11:18,678
Пази на шта? Ти идиоте.

80
00:11:18,845 --> 00:11:20,303
Пусти ме да једем.

81
00:11:22,095 --> 00:11:24,636
Ево, човече, пошто умиреш од глади.

82
00:11:25,178 --> 00:11:26,678
Поједи то.

83
00:11:55,136 --> 00:11:57,511
како си?
Да ли су готови?

84
00:11:57,678 --> 00:11:58,678
Да, вођа.

85
00:11:59,386 --> 00:12:01,636
Сви су узимали своје лекове?

86
00:12:02,095 --> 00:12:03,095
Да, господине.

87
00:12:08,261 --> 00:12:09,303
Дођи овамо.

88
00:12:21,261 --> 00:12:23,636
да ли знате
зашто смо довели Мона овде?

89
00:12:32,386 --> 00:12:34,220
Како се осећаш ових дана?

90
00:12:34,386 --> 00:12:35,595
Мање-више добро.

91
00:12:37,220 --> 00:12:39,178
На скали од 1 до 10?

92
00:12:40,220 --> 00:12:41,220
6.

93
00:12:45,720 --> 00:12:48,303
Спремите се да ми помогнете у терапији.

94
00:12:49,761 --> 00:12:50,886
Да, господине.

95
00:12:51,095 --> 00:12:52,386
Затвори све.

96
00:12:53,178 --> 00:12:54,428
чекаћу те.

97
00:13:19,386 --> 00:13:25,095
<и>Терапија препознавања
Улазни образац</и>

98
00:13:25,345 --> 00:13:28,470
Активности и понашање: лопов?

99
00:13:28,636 --> 00:13:30,511
Да.

100
00:13:31,220 --> 00:13:32,220
Лажов?

101
00:13:32,386 --> 00:13:33,386
Да.

102
00:13:35,261 --> 00:13:36,511
Бунтовник?

103
00:13:36,678 --> 00:13:37,678
Да.

104
00:13:39,095 --> 00:13:40,095
Цроок?

105
00:13:40,220 --> 00:13:41,220
Да.

106
00:13:42,470 --> 00:13:43,636
Наркоман?

107
00:13:45,136 --> 00:13:46,136
Да.

108
00:13:47,470 --> 00:13:48,595
Дилер?

109
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Да.

110
00:13:51,970 --> 00:13:53,011
Преварант?

111
00:13:53,178 --> 00:13:54,178
бр.

112
00:13:54,886 --> 00:13:55,886
Бандит?

113
00:13:55,970 --> 00:13:56,970
Да.

114
00:13:59,303 --> 00:14:00,470
копиле?

115
00:14:00,636 --> 00:14:01,636
Да.

116
00:14:02,595 --> 00:14:03,595
Убица?

117
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
бр.

118
00:14:08,345 --> 00:14:09,345
То је то.

119
00:14:09,803 --> 00:14:10,803
Хвала.

120
00:14:19,220 --> 00:14:23,095
<и>Медицинске информације</и>

121
00:14:27,095 --> 00:14:31,261
<и>Употреба дрога</и>

122
00:14:35,761 --> 00:14:38,595
Ја, Чучо, из Ровире

123
00:14:38,720 --> 00:14:40,636
зачета пре 14 година

124
00:14:40,803 --> 00:14:43,011
од Ценаида Агуирре,

125
00:14:43,178 --> 00:14:46,470
Признајем да сам дилер,
наркоман и копиле.

126
00:14:47,761 --> 00:14:51,386
Ја, Цалате, из Цајамарца,

127
00:14:51,595 --> 00:14:53,470
зачета пре 16 година

128
00:14:53,636 --> 00:14:55,970
аутори Сирлеи Оцхоа и Лино Хернандез.

129
00:14:56,136 --> 00:15:00,011
Признајем да сам лопов, преварант,

130
00:15:00,803 --> 00:15:03,220
бандит, убица,

131
00:15:03,845 --> 00:15:05,886
наркоман и копиле.

132
00:15:06,303 --> 00:15:07,845
Ја сам једина крива

133
00:15:08,011 --> 00:15:10,678
и ја сам овде, спреман да платим за то.

134
00:15:15,720 --> 00:15:17,095
Елиу!

135
00:15:18,720 --> 00:15:21,345
Има људи
за тебе и твог пријатеља.

136
00:15:21,511 --> 00:15:23,220
Видимо се за 10 минута.

137
00:15:30,261 --> 00:15:31,345
Моно!

138
00:15:32,511 --> 00:15:33,761
Устани!

139
00:15:34,345 --> 00:15:36,386
Уз зид, пожури.

140
00:15:37,011 --> 00:15:38,720
Скини се.

141
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Брзо!

142
00:15:46,386 --> 00:15:47,470
У гаћама.

143
00:15:48,136 --> 00:15:49,261
Окрени се према зиду!

144
00:15:52,303 --> 00:15:54,095
Раширите ноге.

145
00:16:03,178 --> 00:16:04,345
Уђи.

146
00:16:04,511 --> 00:16:06,095
- Оловка.
- Није поклон?

147
00:16:06,220 --> 00:16:07,261
Пожурите.

148
00:16:07,470 --> 00:16:08,761
Добро причвршћен.

149
00:16:08,928 --> 00:16:10,095
Твој ред, Елиу.

150
00:16:12,428 --> 00:16:13,886
Потпис, брзо.

151
00:16:16,511 --> 00:16:17,511
Уђи.

152
00:16:24,178 --> 00:16:26,970
господине тужиоче,
можете ли ући у комби

153
00:16:27,136 --> 00:16:28,803
да ми покажеш пут?

154
00:16:28,970 --> 00:16:30,095
Хоћеш ли се изгубити?

155
00:16:30,261 --> 00:16:32,428
Никад се не зна. Хајде да то урадимо.

156
00:16:32,720 --> 00:16:35,220
Хајде, идемо!
Покрет, покрет!

157
00:16:46,678 --> 00:16:48,595
- Видимо се касније!
- Да, шефе.

158
00:16:48,720 --> 00:16:51,095
Добро пази на све.

159
00:17:19,595 --> 00:17:21,803
Који је модел овај сандук?

160
00:17:21,970 --> 00:17:24,136
То је '76.

161
00:17:25,595 --> 00:17:26,678
Реликвија, зар не?

162
00:17:27,011 --> 00:17:28,678
Не, није реликвија.

163
00:17:29,428 --> 00:17:32,428
Имао сам један раније.

164
00:17:32,803 --> 00:17:34,595
Био је то благослов.

165
00:17:34,720 --> 00:17:36,636
Био је то паклени ауто.

166
00:17:36,803 --> 00:17:38,928
Видело се много!

167
00:17:39,595 --> 00:17:42,095
Жене, не можете ни да замислите!

168
00:17:42,303 --> 00:17:43,303
Све врсте.

169
00:17:43,428 --> 00:17:44,803
могу замислити.

170
00:17:45,303 --> 00:17:47,803
Мали, велики...

171
00:17:48,386 --> 00:17:50,178
Знаш шта волим?

172
00:17:50,636 --> 00:17:54,136
Велика девојка да ме удари,
мали да ме освети.

173
00:17:55,595 --> 00:17:56,678
То су они.

174
00:17:57,470 --> 00:17:58,470
Хонк.

175
00:18:00,178 --> 00:18:01,678
ко је то?

176
00:18:02,470 --> 00:18:04,011
Мој асистент

177
00:18:05,261 --> 00:18:07,220
и рођаци жртве.

178
00:18:11,220 --> 00:18:12,261
Хеј тамо.

179
00:18:12,428 --> 00:18:13,678
Хеј, шефе.

180
00:18:13,845 --> 00:18:15,345
- У реду?
- Да, господине.

181
00:18:15,511 --> 00:18:17,928
- Пратите нас.
- ОК, идемо.

182
00:18:21,345 --> 00:18:24,303
Шта ће бити са мном
са мојих 10 деце...

183
00:18:24,470 --> 00:18:26,386
Ја сам тако сиромашан!

184
00:18:27,095 --> 00:18:30,886
Једино наслеђе које ће имати
биће моја смрдљива стопала!

185
00:18:35,011 --> 00:18:38,595
Присутно је тужилаштво,
коју представљам,

186
00:18:39,845 --> 00:18:42,303
као и осуђеници:

187
00:18:43,511 --> 00:18:46,386
млади Елиу Мендес,

188
00:18:47,595 --> 00:18:50,345
и млади Маицол Андрес Хименез,

189
00:18:51,303 --> 00:18:52,678
алиас "Ел Моно".

190
00:18:55,095 --> 00:18:58,136
И да представља жртву, гђа...

191
00:18:59,095 --> 00:19:00,720
Трансито Ринцон, зар не?

192
00:19:01,595 --> 00:19:02,636
Жена?

193
00:19:03,095 --> 00:19:04,595
Жена жртве.

194
00:19:04,845 --> 00:19:06,095
А г...?

195
00:19:06,970 --> 00:19:08,220
Хуан Мациас.

196
00:19:08,386 --> 00:19:09,803
Веза са жртвом?

197
00:19:09,970 --> 00:19:11,886
- Нећак.
- Жртвин нећак.

198
00:19:12,595 --> 00:19:13,678
Врло добро.

199
00:19:14,595 --> 00:19:17,845
Проглашавам истрагу отвореном.

200
00:19:20,803 --> 00:19:24,136
Циљ је да се разјасни
чињенице које су се десиле...

201
00:19:24,470 --> 00:19:26,595
11. јануара, зар не?

202
00:19:26,886 --> 00:19:29,511
11. јануара ове године

203
00:19:29,761 --> 00:19:32,428
и да пронађе тело жртве,

204
00:19:33,303 --> 00:19:36,136
г-дин Емануел Јосе Мациас.

205
00:19:36,803 --> 00:19:38,261
- Емануел Хосе Масијас?
- Да.

206
00:19:38,428 --> 00:19:39,595
Алиас "Невидљиви".

207
00:19:42,511 --> 00:19:44,470
У оквиру ове истраге,

208
00:19:44,636 --> 00:19:48,970
Подсећам да је жртва
је пријављен нестанак 14. јануара

209
00:19:49,136 --> 00:19:50,595
у граду Ровира.

210
00:19:51,470 --> 00:19:55,345
Потрага за телом
на основу исказа малолетника

211
00:19:55,511 --> 00:19:57,261
довело до ничега.

212
00:19:59,678 --> 00:20:01,011
Па, младићи,

213
00:20:01,345 --> 00:20:04,720
као што сам рекао,
идеја је да се каже истина,

214
00:20:04,970 --> 00:20:07,928
да буде прецизан и концизан
у ономе што кажеш.

215
00:20:08,095 --> 00:20:09,095
ОК?

216
00:20:09,428 --> 00:20:13,095
Говори само истину
и не губите време.

217
00:20:13,261 --> 00:20:17,178
Може се осетити врућина
и све ове бубе.

218
00:20:17,636 --> 00:20:19,636
зар не? Истина!

219
00:20:21,136 --> 00:20:22,178
Разумео?

220
00:20:27,595 --> 00:20:30,095
све ћу ти рећи

221
00:20:30,220 --> 00:20:32,511
јер шта је учињено, учињено је.

222
00:20:32,928 --> 00:20:34,928
У сваком случају, тај кретен је мртав.

223
00:20:35,886 --> 00:20:38,886
У сваком случају, била је то луда ноћ.

224
00:20:39,761 --> 00:20:43,136
Лудило, алкохол, дрога...

225
00:20:44,803 --> 00:20:48,345
Имали смо своје "играчке" на дохват руке.

226
00:20:49,761 --> 00:20:51,886
Елиу је отишао у лудилу.

227
00:20:52,595 --> 00:20:56,511
Убио му је у главу
да му убије оца.

228
00:20:57,886 --> 00:20:59,511
И на крају,

229
00:21:00,220 --> 00:21:02,136
оставили смо га овде...

230
00:21:02,303 --> 00:21:05,970
Збацили смо га са мотора
и почео да га вуче.

231
00:21:06,136 --> 00:21:09,011
Тада сам видео да то није он,

232
00:21:09,178 --> 00:21:10,636
али је било прекасно.

233
00:21:13,845 --> 00:21:15,636
Нисам могао ништа да урадим.

234
00:21:16,178 --> 00:21:17,845
Шта кажеш, Елиу?

235
00:21:18,886 --> 00:21:21,595
Ниси видео
то није био твој отац?

236
00:21:22,928 --> 00:21:24,970
Одговори! У журби смо!

237
00:21:28,386 --> 00:21:30,636
Не знам, не сећам се.

238
00:21:31,470 --> 00:21:33,720
Па ти узмеш некога
и убиј га

239
00:21:33,886 --> 00:21:36,011
а да га ни не погледаш?

240
00:21:38,803 --> 00:21:40,720
Шта ми онда радимо овде?

241
00:21:40,970 --> 00:21:43,428
Зашто си га довео овде?
где је он?

242
00:21:43,595 --> 00:21:45,511
Нећу се играти са твојом лутком.

243
00:21:45,678 --> 00:21:47,720
Дошли смо мотором,

244
00:21:47,886 --> 00:21:50,011
бацио јебачу на земљу,

245
00:21:50,178 --> 00:21:53,095
и одвео га тамо...

246
00:21:54,095 --> 00:21:56,720
Дакле, идемо "тамо".

247
00:21:56,886 --> 00:21:58,886
Покажи нам, ОК?

248
00:21:59,095 --> 00:22:00,095
Годои,

249
00:22:00,136 --> 00:22:02,636
да не губимо време са овим олошем.

250
00:22:06,470 --> 00:22:08,220
"Тамо"...

251
00:22:08,511 --> 00:22:09,928
Проклета деца.

252
00:22:42,303 --> 00:22:43,845
Невероватно.

253
00:22:44,011 --> 00:22:46,636
Увлачење тела у ову рупу...

254
00:22:48,845 --> 00:22:51,136
Морали су бити стварно ван тога.

255
00:24:34,678 --> 00:24:36,678
Па, где је тело?

256
00:24:39,303 --> 00:24:40,678
Шта је с тобом, Елиу?

257
00:24:43,845 --> 00:24:44,970
Реци ми.

258
00:24:45,136 --> 00:24:48,428
Место за погледати...
Реци нам нешто!

259
00:24:52,095 --> 00:24:53,511
Одговори ми!

260
00:24:53,928 --> 00:24:55,220
Где је светло.

261
00:24:55,386 --> 00:24:57,595
- Шта?
- Где је светло.

262
00:24:57,761 --> 00:24:59,970
Светло?
Овде нема светла.

263
00:25:15,761 --> 00:25:18,178
Ако неко треба да буде крив,
то је он.

264
00:25:18,345 --> 00:25:20,386
не знам ништа.
Елиу је крив.

265
00:25:20,595 --> 00:25:22,720
- Елиу је.
- Хајде да се спакујемо.

266
00:25:22,886 --> 00:25:25,803
Идем, Годои.
Губимо време.

267
00:25:26,220 --> 00:25:28,428
Као и прошли пут.

268
00:25:28,595 --> 00:25:31,428
Опет нам се ругају.

269
00:25:32,595 --> 00:25:33,886
Доведите их овамо!

270
00:25:34,095 --> 00:25:36,928
Послаћу фајл,
одлучиће тужилац.

271
00:27:07,428 --> 00:27:09,595
Чуо сам у селу

272
00:27:09,803 --> 00:27:12,595
о момку по имену "Невидљиви",

273
00:27:13,678 --> 00:27:16,345
али нисам знао
он је био мртав момак.

274
00:27:18,220 --> 00:27:19,928
Могу ли те питати нешто?

275
00:27:20,678 --> 00:27:22,095
Зашто су га тако звали?

276
00:27:23,136 --> 00:27:24,511
То је дуга прича.

277
00:27:27,261 --> 00:27:29,970
Када је мој ујак имао 17 или 18 година,

278
00:27:30,136 --> 00:27:32,136
био је шеф Гвама.

279
00:27:32,303 --> 00:27:34,886
Увек је имао 2 или 3 жене одједном.

280
00:27:36,261 --> 00:27:38,095
Не знам његову тајну,

281
00:27:38,220 --> 00:27:41,678
али се говорило да је лупао
све локалне пилиће.

282
00:27:44,636 --> 00:27:47,511
Помогао је мом деди
на плантажи кафе,

283
00:27:47,678 --> 00:27:50,303
и у исто време,
тражио контакте

284
00:27:50,678 --> 00:27:52,595
да уђе у трговину људима.

285
00:27:55,470 --> 00:27:57,178
Али у 20 или 22,

286
00:27:57,345 --> 00:28:01,636
све је зауставио:
трговина, лупање риба, пиће...

287
00:28:07,720 --> 00:28:10,678
И отишао је у Ровиру
чувати овце...

288
00:28:11,178 --> 00:28:14,095
Ову изненадну промену нико није разумео.

289
00:28:14,928 --> 00:28:17,011
Мислили смо да је некога убио.

290
00:28:17,261 --> 00:28:19,303
Да се ​​нешто лоше догодило.

291
00:28:21,386 --> 00:28:23,261
Али када смо га питали,

292
00:28:23,970 --> 00:28:25,678
све што је рекао било је

293
00:28:26,261 --> 00:28:30,845
да је упознао "Невидљивог".

294
00:29:48,803 --> 00:29:51,136
следеће недеље,
видећемо шта можемо да урадимо.

295
00:29:51,303 --> 00:29:53,136
ОК, хвала вам пуно.

296
00:30:01,011 --> 00:30:03,928
Оставићу те без повеза на очима
да гледам Ел Моно.

297
00:30:05,011 --> 00:30:06,595
Вежите га сигурно.

298
00:30:12,178 --> 00:30:14,428
Да те Мациас неће оставити на миру.

299
00:30:14,595 --> 00:30:15,928
Појео би те!

300
00:30:23,511 --> 00:30:25,636
Тело је отишло.

301
00:30:25,803 --> 00:30:27,970
Као да га је земља прогутала.

302
00:30:31,928 --> 00:30:33,261
Јебено реци нешто!

303
00:30:33,428 --> 00:30:34,678
шта хоћеш?

304
00:30:36,011 --> 00:30:38,178
Скини ми јебени повез са очију.

305
00:30:43,636 --> 00:30:46,095
Да ли сте променили страну или шта?

306
00:30:46,220 --> 00:30:48,470
Отишли ​​сте у Годои.

307
00:30:50,845 --> 00:30:52,470
Знаш шта, дркаџијо?

308
00:30:52,636 --> 00:30:57,011
Прошле недеље смо видели
твој отац и брат

309
00:30:57,178 --> 00:31:00,511
једе сладолед
у сеоском парку.

310
00:31:00,678 --> 00:31:02,178
Ко ти је то рекао?

311
00:31:03,386 --> 00:31:06,220
Само да знаш.

312
00:31:09,886 --> 00:31:11,803
Скини ово, рећи ћу ти.

313
00:31:11,970 --> 00:31:13,095
не могу.

314
00:31:13,261 --> 00:31:15,261
Зашто не можеш?

315
00:31:16,095 --> 00:31:17,678
Скини ову проклету ствар.

316
00:31:18,678 --> 00:31:22,261
Да ли је то био Годој
ко те смекшао или шта?

317
00:31:22,761 --> 00:31:25,095
Тако си мекан.

318
00:31:26,595 --> 00:31:29,428
јеси ли заборавио
када смо били на улици

319
00:31:29,595 --> 00:31:31,595
и били су ту једно за друго?

320
00:32:25,386 --> 00:32:27,178
Мало гласније!

321
00:32:36,720 --> 00:32:39,761
Хајде сада да померимо главе
с лева на десно

322
00:32:39,928 --> 00:32:42,178
и реци "не". Спреман?

323
00:32:44,345 --> 00:32:46,428
Полако!

324
00:32:58,011 --> 00:32:59,386
Хајде, Моно!

325
00:32:59,595 --> 00:33:01,678
Пусти своје усне!

326
00:33:45,303 --> 00:33:46,928
Узми га за угао.

327
00:33:58,720 --> 00:34:02,595
Зауставимо се мало
пре него што дође Годој и разбије нам јаја.

328
00:34:03,011 --> 00:34:06,761
Тај кретен неће дуго трајати.
У међувремену, да се одморимо.

329
00:34:06,928 --> 00:34:08,720
Из ког си затвора?

330
00:34:10,095 --> 00:34:11,845
Гуаландај.

331
00:34:12,678 --> 00:34:14,595
Јеси ли и ти из Гуаландаја?

332
00:34:14,761 --> 00:34:15,803
Да.

333
00:34:16,303 --> 00:34:18,928
Ја сам из Ровира.

334
00:34:19,095 --> 00:34:21,011
Лакше је унети ствари тамо.

335
00:34:21,178 --> 00:34:22,178
Тако је.

336
00:34:22,220 --> 00:34:24,011
Лакше је унети ствари.

337
00:34:24,178 --> 00:34:26,886
Шта је највише што имаш

338
00:34:27,095 --> 00:34:28,886
комбиновањем 2 лека?

339
00:34:29,386 --> 00:34:31,761
- Без мешања?
- Комбинујући их.

340
00:34:31,928 --> 00:34:34,803
Најјача ствар коју си пушио.

341
00:34:35,720 --> 00:34:37,595
Мислиш, реци...

342
00:34:38,511 --> 00:34:41,595
Комбинујући их
или узимање једног, па другог?

343
00:34:42,386 --> 00:34:45,136
на пример,
узимајући Цреепи и печурку...

344
00:34:45,303 --> 00:34:46,136
Тачно.

345
00:34:46,303 --> 00:34:49,303
Или рецимо... кока и трава...

346
00:34:49,470 --> 00:34:52,803
Дакле, колачић и клоназепам.

347
00:34:53,678 --> 00:34:57,303
Или клоназепам
растворена у ракији.

348
00:34:57,470 --> 00:34:59,303
Који си микс направио, Моно?

349
00:34:59,845 --> 00:35:02,970
Узео сам пепео из цеви.

350
00:35:04,011 --> 00:35:06,720
И ставио сам га у своју алуминијумску цев.

351
00:35:07,386 --> 00:35:11,095
узео сам пепео,
стави га на алуминијум,

352
00:35:11,220 --> 00:35:13,303
и додао сам Ривотрил пилулу

353
00:35:13,470 --> 00:35:15,095
и мало кока-коле.

354
00:35:15,470 --> 00:35:17,011
Лудо копиле!

355
00:35:17,261 --> 00:35:19,845
И пушио сам, мешао.

356
00:35:20,470 --> 00:35:22,386
Подигне те стварно високо.

357
00:35:22,595 --> 00:35:24,345
То се зове <и>чупаво</и>.

358
00:35:24,511 --> 00:35:26,595
Мој брат би то пушио.

359
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Тако добро!

360
00:35:27,761 --> 00:35:28,470
<и>чупаво</и>.

361
00:35:28,636 --> 00:35:30,720
То увек радим.

362
00:35:30,886 --> 00:35:32,470
"Јесам", човече!

363
00:35:32,636 --> 00:35:34,845
Прошло време.

364
00:35:37,303 --> 00:35:40,928
Посао који радимо
не зависи само од нас.

365
00:35:41,220 --> 00:35:44,136
Ви сте кључни део процеса.

366
00:35:44,386 --> 00:35:48,678
Зграда затвора за дечаке
такође зависи од вас.

367
00:35:49,595 --> 00:35:53,428
Дон Педро, главни управник,
да већина вас зна,

368
00:35:53,595 --> 00:35:56,303
чини све што може да вам помогне.

369
00:35:56,470 --> 00:35:59,636
Али на вама је
да направим први корак.

370
00:36:00,970 --> 00:36:03,095
Ако желиш
ваша деца да се промене,

371
00:36:03,261 --> 00:36:06,470
мора да си први
да допринесе овој промени.

372
00:36:08,095 --> 00:36:09,095
Хвала.

373
00:36:10,303 --> 00:36:12,261
- Како иде?
- Добро, ти?

374
00:36:12,428 --> 00:36:13,636
Тако-тако.

375
00:36:14,303 --> 00:36:16,011
Шта је све ово?

376
00:36:16,178 --> 00:36:18,720
То су пирсинги које сам урадио.

377
00:36:18,886 --> 00:36:20,636
Хтео сам их. Зашто?

378
00:36:22,095 --> 00:36:24,595
И то је име маме.

379
00:36:25,261 --> 00:36:26,095
Цоол, а?

380
00:36:26,261 --> 00:36:29,595
- Како иде школа?
- Нисам баш за то.

381
00:36:29,761 --> 00:36:32,928
Како то мислиш, "не у томе"?
Мораш да идеш!

382
00:36:33,136 --> 00:36:34,636
Да ли је то Ел Моно?

383
00:36:37,470 --> 00:36:39,636
- Је ли то Ел Моно?
- Да.

384
00:36:39,803 --> 00:36:41,970
- Да ли се дружите заједно?
- Не.

385
00:36:42,136 --> 00:36:43,970
Када је стигао овде?

386
00:36:44,136 --> 00:36:45,428
не знам.

387
00:36:47,136 --> 00:36:50,803
Да, полако,
Дружим се са Грилом и његовом бандом.

388
00:36:51,011 --> 00:36:53,761
- Чувамо сеоску кућу.
- Шта сам рекао?

389
00:36:53,928 --> 00:36:54,928
ста?

390
00:36:55,095 --> 00:36:57,886
- Реци ми шта сам ти рекао.
- О чему?

391
00:36:59,345 --> 00:37:01,595
- Да не тражим невоље!
- Шта?

392
00:37:01,720 --> 00:37:03,970
нисам беба,
није као пре.

393
00:37:04,136 --> 00:37:06,386
Дружим се са ким хоћу.

394
00:37:07,720 --> 00:37:10,345
Пошто си био затворен,
Научио сам ствари.

395
00:37:10,511 --> 00:37:11,803
Реци ми нешто.

396
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
ста?

397
00:37:14,261 --> 00:37:16,178
Да ли је старац
назад у село?

398
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Он се вратио?

399
00:37:19,178 --> 00:37:20,720
када? не знам.

400
00:37:20,886 --> 00:37:23,011
Човече, не прави будалу.

401
00:37:23,470 --> 00:37:26,303
Чуо сам да сте виђени заједно.

402
00:37:26,470 --> 00:37:29,261
не дружим се са њим,
мрзим га.

403
00:37:29,428 --> 00:37:32,095
Ако видим тог кретена,
Пребићу га

404
00:37:32,220 --> 00:37:34,595
и реци му шта мислим.

405
00:37:34,720 --> 00:37:37,178
Избацићу га из села,
кунем се.

406
00:37:37,928 --> 00:37:39,511
Реци ми истину!

407
00:37:40,095 --> 00:37:41,095
Јеси ли луд?

408
00:37:41,178 --> 00:37:42,511
Реци ми истину!

409
00:37:45,428 --> 00:37:47,803
- Ти лудо копиле.
- Лудо копиле?

410
00:37:48,595 --> 00:37:51,011
- Имам нешто да ти кажем.
- Говори.

411
00:37:51,178 --> 00:37:53,220
У село су стигла 3 момка.

412
00:37:53,428 --> 00:37:57,803
Изгледа да си убио
ујак породице Мациас.

413
00:37:58,636 --> 00:38:00,303
Траже те.

414
00:38:00,511 --> 00:38:01,595
Јесу ли вас гњавили?

415
00:38:01,761 --> 00:38:03,678
Не, али су љути.

416
00:38:03,845 --> 00:38:05,845
Пребићу их. Шта ће они?

417
00:38:06,011 --> 00:38:07,345
Не упадајте у невоље!

418
00:38:07,511 --> 00:38:09,761
Ја нисам дете!
Где је тело?

419
00:38:09,928 --> 00:38:12,095
Траже његово тело.

420
00:38:12,928 --> 00:38:15,011
- Где си га ставио?
- Губи се.

421
00:38:15,178 --> 00:38:18,095
- Зар не могу да питам?
- Не.

422
00:38:18,303 --> 00:38:21,470
Откад си дошао овде,
био си чудан, глуп.

423
00:38:24,136 --> 00:38:27,470
Ти копиле, не заборави
Ја сам још увек твој старији брат.

424
00:38:27,636 --> 00:38:31,595
Дођите у посету
а ти ме не поштујеш, сероњо?

425
00:38:32,136 --> 00:38:33,678
Губи се одавде.

426
00:38:33,845 --> 00:38:36,095
- Ти си сероња.
- Губи се.

427
00:38:36,470 --> 00:38:37,803
Хајде да се боримо стварно!

428
00:38:37,970 --> 00:38:39,428
Одјеби од куће.

429
00:38:39,595 --> 00:38:42,928
долазим да те посетим,
а ти тако реагујеш...

430
00:38:43,886 --> 00:38:46,136
Грило је бољи брат од тебе!

431
00:39:28,345 --> 00:39:30,136
Какав је ово неред?

432
00:39:30,303 --> 00:39:33,261
Матајудиос, помози им.

433
00:40:04,511 --> 00:40:06,178
Касниш у распореду

434
00:40:06,345 --> 00:40:09,178
чистећи то јебено жбуње.

435
00:40:09,595 --> 00:40:12,178
- Мораш то да урадиш.
- Али момци...

436
00:40:12,345 --> 00:40:15,178
То је све што је важно
том старом курвином сину.

437
00:40:15,595 --> 00:40:18,761
Ако му је било стало до било чега другог,
било би другачије.

438
00:40:18,928 --> 00:40:20,178
Ви то знате.

439
00:40:20,345 --> 00:40:22,345
Њега није брига ни за шта друго.

440
00:40:22,845 --> 00:40:26,095
Дакле, очистите подручје и све ће бити у реду.

441
00:40:26,720 --> 00:40:29,720
Дечаци нису робови.

442
00:40:29,886 --> 00:40:31,845
Уз терапију, они се побољшавају.

443
00:40:32,011 --> 00:40:34,970
Нећу их радити као мазге.

444
00:40:35,136 --> 00:40:37,761
Имао сам стомак од свега овога.

445
00:40:38,595 --> 00:40:41,220
Кажем ти, бесмислено је.

446
00:40:42,845 --> 00:40:44,720
Откад смо овде,

447
00:40:44,886 --> 00:40:46,678
мучио си се, али...

448
00:40:47,136 --> 00:40:51,761
Узгред, хтео сам да ти кажем
могао би...

449
00:40:53,720 --> 00:40:57,886
мало ублажите своју агресивност.

450
00:40:59,011 --> 00:41:00,595
Засмејаваш ме!

451
00:41:00,803 --> 00:41:02,845
Каква агресивност, другар?

452
00:41:03,011 --> 00:41:05,178
Да ли радимо са малим анђелима?

453
00:41:05,345 --> 00:41:07,803
Знам да им треба мало тога,

454
00:41:07,970 --> 00:41:11,095
али ти си тежак према њима.
Морате се разведрити.

455
00:41:11,720 --> 00:41:14,511
Довољно је да им покажеш свој пиштољ.

456
00:41:14,803 --> 00:41:16,428
Сутра ћу им показати.

457
00:41:16,595 --> 00:41:18,303
Овај тип ме засмејава.

458
00:41:18,595 --> 00:41:20,261
Да ли вам је успело?

459
00:41:20,428 --> 00:41:22,011
- Наравно.
- Јесам ли?

460
00:41:22,178 --> 00:41:24,178
Глупости. Да ли је успело?

461
00:41:24,345 --> 00:41:26,178
Не, сјебан си!

462
00:41:27,595 --> 00:41:30,595
Ти ми кажеш да се променим.
Да ли сте се видели?

463
00:41:31,178 --> 00:41:32,261
Немаш стида.

464
00:41:34,428 --> 00:41:35,761
Престани, човече.

465
00:41:37,011 --> 00:41:39,178
Ти си права пирања.

466
00:41:39,470 --> 00:41:41,428
Већ сте појели једну, а не две!

467
00:41:41,595 --> 00:41:44,595
Па, шта хоћеш?
Нећу ти дозволити да победиш.

468
00:41:44,845 --> 00:41:47,261
- Не шалите се.
- Прождрљив си.

469
00:41:47,428 --> 00:41:49,636
Извини, ниси победио, човече.

470
00:41:49,803 --> 00:41:52,428
Нема проблема, знам да губим и победим.

471
00:41:52,595 --> 00:41:55,428
у овом животу,
мораш бити спреман за то.

472
00:41:55,761 --> 00:41:59,261
Бити спреман да изгубиш и победиш
су основе.

473
00:42:00,636 --> 00:42:03,220
Навикла сам на то. зар не?

474
00:42:03,386 --> 00:42:04,886
Када је ово место моје,

475
00:42:05,220 --> 00:42:07,761
Потпуно ћу га реновирати, човече.

476
00:42:08,470 --> 00:42:09,470
Ох, да?

477
00:42:10,720 --> 00:42:14,386
А шта бисте желели да радите?
Шта сте реновирали?

478
00:42:14,761 --> 00:42:17,345
Па, почећу са киоском.

479
00:42:18,011 --> 00:42:21,345
Купићу велике звучнике
и леп намештај.

480
00:42:21,636 --> 00:42:24,095
Обојићу главну кућу.

481
00:42:24,261 --> 00:42:27,428
Ставићу златне славине,
као што је било раније.

482
00:42:27,595 --> 00:42:29,386
Не бих дирао лавове.

483
00:42:29,595 --> 00:42:31,095
Лавови су сјајни!

484
00:42:31,220 --> 00:42:34,136
Обојићу их и поставити

485
00:42:34,303 --> 00:42:36,095
овде поред базена...

486
00:42:36,720 --> 00:42:39,636
Ставићу овде још један киоск

487
00:42:40,595 --> 00:42:42,678
да пуши џоинт и хлади.

488
00:42:43,095 --> 00:42:45,886
Имаћу велике забаве,
сви сте позвани.

489
00:42:46,095 --> 00:42:47,470
Биће дроге,

490
00:42:47,636 --> 00:42:49,428
најбоље сеоске девојке...

491
00:42:50,886 --> 00:42:52,636
Ако има порока, ја сам за!

492
00:42:52,803 --> 00:42:57,303
И фонтана у базену
да се охлади.

493
00:42:57,720 --> 00:43:00,303
Причаш о стварима
никад не можеш.

494
00:43:01,511 --> 00:43:04,511
Нећете моћи све то да купите.

495
00:43:04,678 --> 00:43:07,845
Чак ни парче земље, човече!

496
00:43:08,011 --> 00:43:11,178
Сањаш о луксузу,
али никада нећеш имати.

497
00:43:11,511 --> 00:43:13,678
Морам остати позитиван, човече.

498
00:43:13,845 --> 00:43:16,011
Или си сјебан.

499
00:43:16,386 --> 00:43:19,470
Даћу мојој мами 3 спрата овде

500
00:43:19,636 --> 00:43:22,636
па она има такав живот
она заслужује.

501
00:43:22,970 --> 00:43:25,011
Маме су светиња.

502
00:43:25,845 --> 00:43:29,303
Она је једина
ко зна кроз шта сам прошао.

503
00:43:29,470 --> 00:43:31,970
Да знаш из чега ме је извукла...

504
00:43:33,428 --> 00:43:35,428
Сви ми више волимо наше маме
нашим очевима.

505
00:43:35,595 --> 00:43:38,470
Мој је прави сероња!

506
00:43:39,761 --> 00:43:41,303
Велики јебач.

507
00:43:41,470 --> 00:43:42,470
Свеједно.

508
00:43:42,636 --> 00:43:44,428
Како је био твој тата, Елиу?

509
00:43:45,678 --> 00:43:46,845
Срање?

510
00:43:54,595 --> 00:43:55,803
ОК, стани!

511
00:43:55,970 --> 00:43:58,095
Не волим ове игрице.

512
00:43:58,803 --> 00:44:01,511
Не. То може довести до неспоразума.

513
00:44:02,595 --> 00:44:04,595
Гомила педера.

514
00:44:07,886 --> 00:44:11,178
Ако желиш да се мазиш,
можемо да се играмо овде.

515
00:44:11,345 --> 00:44:12,678
Изгубили сте своје гепеке.

516
00:44:12,845 --> 00:44:14,720
Хајде, немој да се љутиш.

517
00:44:15,428 --> 00:44:16,428
Плашите се воде?

518
00:44:16,595 --> 00:44:18,595
Не, знам да пливам.

519
00:44:18,720 --> 00:44:20,678
Али не волим да ме гурају.

520
00:45:10,345 --> 00:45:11,678
Хеј.

521
00:45:12,261 --> 00:45:14,220
Могли бисте рећи "Лаку ноћ".

522
00:45:26,428 --> 00:45:28,095
Време је за спавање.

523
00:45:28,511 --> 00:45:30,595
Идите сами у кревет.

524
00:47:03,720 --> 00:47:05,178
Вођа, ништа.

525
00:47:05,678 --> 00:47:07,761
- Гледао си јако?
- Да, вођо!

526
00:47:08,011 --> 00:47:09,803
- На позицију.
- Да, вођо.

527
00:47:13,095 --> 00:47:15,178
Ко је био окован са њим?

528
00:47:15,511 --> 00:47:16,636
Чучо, вођа.

529
00:47:19,720 --> 00:47:21,595
Цхуцхо, погледај горе.

530
00:47:21,720 --> 00:47:23,095
Главу горе!

531
00:47:23,511 --> 00:47:25,470
Где је овај господин?

532
00:47:25,636 --> 00:47:28,011
не знам. ја сам спавао.

533
00:47:28,595 --> 00:47:31,220
Ниси схватио
бежао је?

534
00:47:31,386 --> 00:47:33,511
Лаже! где је он?

535
00:47:33,678 --> 00:47:34,678
не знам.

536
00:47:35,095 --> 00:47:37,511
Зато не говори ништа.
На вама је.

537
00:47:39,845 --> 00:47:42,303
Вечерас имамо забаву.
Банкет.

538
00:47:45,470 --> 00:47:47,261
Реци ми где је.

539
00:47:47,428 --> 00:47:49,595
Ако причате, можете се одморити.

540
00:47:50,095 --> 00:47:51,886
То је ваш избор!

541
00:47:52,345 --> 00:47:55,220
Не одлучујем ја – одлучујете ви!

542
00:47:59,928 --> 00:48:02,595
Ко је синоћ био на дужности?

543
00:48:05,136 --> 00:48:06,386
Елиу, вођа.

544
00:48:09,636 --> 00:48:11,095
Не верујем у то.

545
00:48:18,345 --> 00:48:20,095
Јеси ли га везао?

546
00:48:20,595 --> 00:48:22,636
Или сте га пустили?

547
00:48:24,011 --> 00:48:25,928
Погледај ме и причај са мном!

548
00:48:27,220 --> 00:48:29,595
Па, како је побегао?

549
00:48:29,761 --> 00:48:30,803
не знам.

550
00:48:31,595 --> 00:48:33,011
Говори јасно.

551
00:48:33,178 --> 00:48:34,428
ако не причаш,

552
00:48:34,595 --> 00:48:37,720
никад нећеш изаћи из ове рупе, мали!

553
00:48:48,928 --> 00:48:52,011
Погледај другу страну,
не на мене, идиоте!

554
00:48:56,178 --> 00:48:57,428
Када је отишао?

555
00:48:57,595 --> 00:48:59,261
Јеси ли спавао?

556
00:48:59,428 --> 00:49:01,178
шта си радио?

557
00:49:59,678 --> 00:50:00,845
Погледај ме.

558
00:50:01,761 --> 00:50:03,095
Погледај ме!

559
00:50:03,261 --> 00:50:05,178
Тако те волим да видим.

560
00:50:05,345 --> 00:50:07,095
Право у срање.

561
00:50:07,261 --> 00:50:08,261
запамти,

562
00:50:08,303 --> 00:50:10,095
добио си 15 година за убиство.

563
00:50:10,261 --> 00:50:12,511
То си ти, убица.

564
00:50:12,678 --> 00:50:14,678
Ускоро ће бити још 15 година

565
00:50:14,845 --> 00:50:16,845
да останем у овој проклетој пацовској рупи!

566
00:50:17,261 --> 00:50:19,095
- Добили сте?
- Немаш моћ.

567
00:50:19,220 --> 00:50:21,720
Тишина!
Не питам вас за мишљење!

568
00:50:21,886 --> 00:50:22,678
Срећно.

569
00:50:22,845 --> 00:50:25,011
ОК, Годои. Изађите из круга.

570
00:50:32,595 --> 00:50:34,220
Помози му да седне.

571
00:50:37,928 --> 00:50:40,428
Останите тамо вас двоје!

572
00:50:49,178 --> 00:50:51,595
Ви нас не сматрате
као твоја породица?

573
00:50:51,886 --> 00:50:55,511
Немам породицу, стари.
Немам ништа и никог.

574
00:50:56,303 --> 00:50:57,970
Сви смо ми овде породица.

575
00:50:58,136 --> 00:51:00,595
Овде сви радимо заједно

576
00:51:00,720 --> 00:51:02,595
за вашу рехабилитацију.

577
00:51:02,720 --> 00:51:04,678
Породица, дупе моје!

578
00:51:05,511 --> 00:51:08,261
Да си се понашао,
ти не би био овде.

579
00:51:08,428 --> 00:51:10,386
Ко ти је помогао да одеш?

580
00:51:11,595 --> 00:51:14,095
Зашто желиш да знаш?

581
00:51:14,511 --> 00:51:15,928
- Заборави.
- Видим...

582
00:51:16,095 --> 00:51:17,595
Негативан став.

583
00:51:25,761 --> 00:51:27,303
Шта мислиш, Моно?

584
00:51:27,470 --> 00:51:30,803
Да ли је праведније
да само један брат плаћа

585
00:51:30,970 --> 00:51:32,761
или да сви плаћају?

586
00:51:33,345 --> 00:51:34,886
Немам проклето мишљење.

587
00:51:35,095 --> 00:51:37,595
Шта год да урадим или кажем,

588
00:51:37,720 --> 00:51:39,261
брига те.

589
00:51:39,428 --> 00:51:41,303
Не, занима ме твоје мишљење,

590
00:51:41,470 --> 00:51:44,928
али став који сви имате
није у реду.

591
00:51:45,345 --> 00:51:49,720
Али пошто особа или особе
ко ти је помогао неће признати,

592
00:51:49,886 --> 00:51:51,761
сви ће бити кажњени.

593
00:51:52,511 --> 00:51:55,386
Очистићеш гај
иза куће.

594
00:51:55,595 --> 00:51:57,970
Нећете добити ни једно зрно пиринча

595
00:51:58,136 --> 00:52:00,095
док се не заврши.

596
00:52:00,345 --> 00:52:01,720
Ако вам треба 2 дана

597
00:52:01,886 --> 00:52:04,428
или 3 или 4,

598
00:52:04,761 --> 00:52:07,345
нећете добити ништа за јело
док се не заврши.

599
00:52:08,345 --> 00:52:10,095
- Разумео?
- Да, вођо.

600
00:52:10,386 --> 00:52:12,845
- Не чујем те. Разумео?
- Да, вођо.

601
00:52:13,178 --> 00:52:14,178
Одбаци.

602
00:52:37,095 --> 00:52:38,886
Радите, принцезе!

603
00:53:13,886 --> 00:53:15,011
Седи.

604
00:53:20,428 --> 00:53:22,428
Шта се дешава са Ел Моном?

605
00:53:27,928 --> 00:53:29,636
Зашто овакво понашање?

606
00:53:38,136 --> 00:53:40,220
Био сам једном младић као ти.

607
00:53:41,720 --> 00:53:42,761
бунтовник...

608
00:53:43,345 --> 00:53:45,761
И понашао сам се поносно.

609
00:53:50,136 --> 00:53:53,220
Али знаш ко се обрачунао са мном?
Мој тата.

610
00:53:54,345 --> 00:53:56,261
И поштовао сам га.

611
00:53:57,845 --> 00:54:00,761
Зато што је био звер
кад ме је казнио.

612
00:54:01,720 --> 00:54:03,678
Не желим да будем као он.

613
00:54:06,095 --> 00:54:08,095
Дајем ти прилику

614
00:54:09,345 --> 00:54:11,178
да ми сада кажеш истину.

615
00:54:11,720 --> 00:54:13,386
Имамо то, као породица,

616
00:54:13,595 --> 00:54:15,428
и тражити решење.

617
00:54:22,011 --> 00:54:23,595
Врло добро... Годои!

618
00:54:37,720 --> 00:54:40,136
Сав тај процес је само врућ ваздух.

619
00:54:40,511 --> 00:54:42,511
Мислио си
био си на одмору,

620
00:54:42,678 --> 00:54:45,470
са својим сунчаним наочарима
и твој мали шешир...

621
00:54:45,845 --> 00:54:47,761
Олако си то схватио, зар не?

622
00:54:52,636 --> 00:54:54,095
Отараси се свега тога.

623
00:54:54,261 --> 00:54:57,803
Напољу ће те живот учинити
ослободи се свега тога,

624
00:54:57,970 --> 00:55:00,345
али за тебе ће бити касно.

625
00:55:00,511 --> 00:55:03,136
Отараси се свих својих срања!

626
00:55:06,845 --> 00:55:08,845
Само напред, убиј се!

627
00:55:09,011 --> 00:55:11,678
Само напред, ти мали кретену,
обеси се

628
00:55:11,845 --> 00:55:13,178
ако желите!

629
00:55:17,011 --> 00:55:18,761
Направи своју баку и тату

630
00:55:18,928 --> 00:55:20,345
поносан на тебе!

631
00:55:20,511 --> 00:55:23,136
Радите шта желите, али будите чврсти!

632
00:55:24,011 --> 00:55:26,011
Будите јаки, говно једно!

633
00:55:34,136 --> 00:55:36,845
- Не седи, немој стати.
- Умукни.

634
00:55:37,011 --> 00:55:38,011
Ради, сероњо.

635
00:55:38,095 --> 00:55:40,678
Уморан сам!
Превише сам гладан да бих радио.

636
00:55:40,845 --> 00:55:43,595
Они који су зезнули
треба да ради.

637
00:55:43,720 --> 00:55:46,970
Тај курвин син Моно
спустио нас у говна.

638
00:55:47,720 --> 00:55:50,178
Та копилад, Елиу и Цхуцхо,
зезнуто.

639
00:55:50,345 --> 00:55:53,178
Они су помогли Мону да побегне.

640
00:55:53,345 --> 00:55:54,886
ти глупи јеботе...

641
00:55:58,178 --> 00:56:00,178
Питај свог тату за помоћ.

642
00:56:00,386 --> 00:56:02,803
силовао те је,
и ниси могао да га убијеш.

643
00:56:05,845 --> 00:56:06,928
Стани!

644
00:56:08,345 --> 00:56:10,095
Елиу, мрдај.

645
00:56:35,886 --> 00:56:38,636
Врати се. Матајудиос је ОК.

646
00:56:44,136 --> 00:56:45,470
Лични мото.

647
00:56:46,345 --> 00:56:47,595
Ја, Елиу Рико Мендез,

648
00:56:47,720 --> 00:56:50,595
преузимам обавезу да будем
достојан, трезан човек.

649
00:56:50,720 --> 00:56:52,178
Затвори очи.

650
00:56:53,595 --> 00:56:55,595
Ја бирам живот и наду.

651
00:56:56,136 --> 00:56:59,011
Знам да то могу
и стојим уз то,

652
00:56:59,178 --> 00:57:02,761
заједно са мојом прошлошћу,
моје грешке и моје одлуке.

653
00:57:02,928 --> 00:57:06,345
Зато ја, Елиу Рико Мендез,

654
00:57:07,428 --> 00:57:11,136
одлучили да буду нови човек.

655
00:57:12,761 --> 00:57:14,428
Имаш ли шта да скинеш са груди?

656
00:57:15,261 --> 00:57:16,261
бр.

657
00:57:17,803 --> 00:57:19,136
Отвори очи.

658
00:57:24,178 --> 00:57:26,261
Из прошлости или сада?

659
00:57:27,178 --> 00:57:28,470
Сада.

660
00:57:34,470 --> 00:57:37,595
не знам
где је тело Невидљивог.

661
00:57:53,636 --> 00:57:55,720
Желим да убијем свог оца.

662
00:58:02,845 --> 00:58:04,595
шта си рекао?

663
00:58:18,345 --> 00:58:22,595
да ли се сећате
кад сам ти причао о свом прошлом животу?

664
00:58:26,011 --> 00:58:27,928
Сумњам у себе.

665
00:58:31,095 --> 00:58:33,678
носим у себи
сва срања која сам урадио

666
00:58:33,845 --> 00:58:36,345
да се сетим и да то више никада не урадим.

667
00:58:37,803 --> 00:58:39,095
Али знаш шта?

668
00:58:39,220 --> 00:58:40,761
Волим то да радим.

669
00:58:43,428 --> 00:58:46,261
Моје тело то жели, ја му се препуштам.

670
00:58:50,970 --> 00:58:53,970
Не знам колико дуго
Мораћу да се борим против овог срања

671
00:58:54,136 --> 00:58:56,095
које имам у себи.

672
00:59:46,970 --> 00:59:48,303
Шта има, Алваро?

673
00:59:48,470 --> 00:59:49,886
Како сте, управниче?

674
00:59:50,095 --> 00:59:53,595
Добро, упркос врућини.
Гледам по својим имањима.

675
00:59:53,761 --> 00:59:54,845
Да, господине.

676
00:59:55,803 --> 00:59:57,511
Здраво, шефе.

677
00:59:57,886 --> 00:59:58,886
како си?

678
00:59:59,095 --> 01:00:01,886
- Добро, а ти?
- Добро, хвала Богу.

679
01:00:02,095 --> 01:00:04,845
- Зар не напредује?
- Мало по мало...

680
01:00:15,720 --> 01:00:17,136
Имаш ли шта да кажеш?

681
01:00:19,220 --> 01:00:22,845
не знам.
Овде гутамо наше речи.

682
01:00:23,595 --> 01:00:25,970
Нема смисла разговарати са тобом.

683
01:00:27,345 --> 01:00:29,761
За мене је све ово... бесмислено.

684
01:00:32,345 --> 01:00:34,511
Имаш ли шта да кажеш?

685
01:00:34,970 --> 01:00:36,720
Ово је место смрти.

686
01:00:37,928 --> 01:00:39,470
Нема мреже против комараца,

687
01:00:39,636 --> 01:00:42,761
спавамо на даскама
и убоде вас бубе.

688
01:00:42,928 --> 01:00:44,595
То је паклени живот.

689
01:00:44,720 --> 01:00:47,511
Алварове усране терапије су бескорисне.

690
01:00:47,845 --> 01:00:50,220
И шета по ходницима,

691
01:00:50,386 --> 01:00:52,011
као да се моли.

692
01:00:52,386 --> 01:00:55,803
Као да није сав тамо.

693
01:00:56,428 --> 01:00:59,178
Радили смо 4 или 5 дана
без јела.

694
01:00:59,345 --> 01:01:02,011
Тако смо уморни,
не можемо ни да спавамо.

695
01:01:02,803 --> 01:01:04,095
како се зовеш?

696
01:01:06,886 --> 01:01:07,886
Цалате.

697
01:01:07,970 --> 01:01:11,803
Цалате, пре свега,
ово није твоје место.

698
01:01:11,970 --> 01:01:14,136
Друго, овде сте

699
01:01:14,303 --> 01:01:17,470
да платите за оно што сте урадили.
Разумео?

700
01:01:17,636 --> 01:01:20,970
Годои, Алваро и ја нисмо одговорни.

701
01:01:21,428 --> 01:01:23,428
Ја ћу се побринути за остало.

702
01:01:24,178 --> 01:01:26,428
Алваро, идемо у гај.

703
01:01:29,845 --> 01:01:31,720
Елиу, Идер, идемо.

704
01:01:41,761 --> 01:01:43,636
Шта је све ово, Алваро?

705
01:01:45,303 --> 01:01:48,261
радимо на томе,
али ово дрвеће је тврдо.

706
01:01:48,428 --> 01:01:50,678
Јеси ли заборавио зашто смо овде?

707
01:01:50,845 --> 01:01:54,511
инвестирао сам овде,
Имам интересовања и обавезе.

708
01:01:54,678 --> 01:01:56,845
Имам циљеве које треба постићи.

709
01:01:57,220 --> 01:02:00,386
Приоритет је
да ова земља буде спремна.

710
01:02:01,720 --> 01:02:05,470
Провели смо и време
на кабинама, базену,

711
01:02:05,636 --> 01:02:07,428
и терапијске сесије.

712
01:02:07,886 --> 01:02:11,136
Алваро,
ово није психијатријска болница.

713
01:02:11,511 --> 01:02:13,220
Овде се нико неће променити.

714
01:02:13,386 --> 01:02:15,178
Ни деца ни ти.

715
01:02:15,428 --> 01:02:18,261
И даље си исти.
Исти олош.

716
01:02:18,428 --> 01:02:21,011
Јеси ли чуо клинца раније?

717
01:02:21,178 --> 01:02:23,095
Да ли је успело или шта?

718
01:02:23,386 --> 01:02:26,178
Очистите ову земљу
и постићи циљ.

719
01:02:26,345 --> 01:02:28,511
Или ћемо све зауставити.

720
01:02:28,886 --> 01:02:30,845
Ти си интелигентан човек.

721
01:02:31,386 --> 01:02:32,678
Годои, идемо!

722
01:02:35,095 --> 01:02:36,428
Имам још један састанак.

723
01:02:54,761 --> 01:02:56,595
Цалате, кучкин син.

724
01:03:14,595 --> 01:03:16,428
<и>Да ли сте најстарији или најмлађи?</и>

725
01:03:16,595 --> 01:03:17,970
<и>Од моје браће?</и>

726
01:03:20,220 --> 01:03:21,511
<и>Чудно је.</и>

727
01:03:21,678 --> 01:03:24,511
<и>Са мамине стране,
Ја сам најмлађи.</и>

728
01:03:24,678 --> 01:03:25,845
<и>На очеву...</и>

729
01:03:28,761 --> 01:03:29,886
ко је то?

730
01:03:30,803 --> 01:03:31,803
Елиу.

731
01:03:32,136 --> 01:03:33,136
Уђи.

732
01:03:42,011 --> 01:03:44,803
Цалате је везан.
Да га приведемо?

733
01:03:48,095 --> 01:03:49,970
Остави га где сам рекао и...

734
01:03:50,803 --> 01:03:52,595
идите на спавање сви.

735
01:03:54,970 --> 01:03:56,095
Да, вођа.

736
01:04:03,095 --> 01:04:07,178
Истина је, ове терапије
су јебено бескорисни!

737
01:04:07,345 --> 01:04:08,345
Бескорисно!

738
01:04:08,511 --> 01:04:10,595
Да, господине, у праву сте.

739
01:04:11,178 --> 01:04:12,428
Али знаш шта?

740
01:04:13,095 --> 01:04:17,386
Ти, ја и остали
су трули изнутра.

741
01:04:17,761 --> 01:04:20,845
И наши греси
гониће нас док не умремо.

742
01:04:21,011 --> 01:04:23,678
Не могу више за тебе!

743
01:04:24,095 --> 01:04:26,970
Хтео сам да те вратим
на правом путу.

744
01:04:27,386 --> 01:04:29,095
Али ти не помажеш.

745
01:04:29,261 --> 01:04:32,386
Увек су вам потребне Годојеве оштре методе!

746
01:04:34,178 --> 01:04:36,886
То је једино што разумеш!

747
01:04:37,636 --> 01:04:39,303
Знам вас курвини синови!

748
01:04:39,470 --> 01:04:41,803
Ти не знаш ништа! Умукни!

749
01:04:42,095 --> 01:04:43,345
Мислиш?

750
01:04:43,845 --> 01:04:47,428
Ништа ниси урадио
када је твој тата тукао твоју маму.

751
01:04:47,595 --> 01:04:48,720
Ништа!

752
01:04:48,886 --> 01:04:51,095
Не знаш ништа, умукни!

753
01:04:51,220 --> 01:04:54,345
Ви сте само кукавице!

754
01:04:55,678 --> 01:04:58,845
Исти си као твој тата,
ти стари кретену.

755
01:04:59,011 --> 01:05:00,761
Не, не мој отац!

756
01:05:00,928 --> 01:05:02,345
Скидај се са мене!

757
01:05:04,886 --> 01:05:06,595
Ја нисам он!

758
01:05:06,761 --> 01:05:08,220
Ја нисам он!

759
01:05:09,220 --> 01:05:10,761
Не пореди ме са њим!

760
01:07:00,970 --> 01:07:03,803
- Да ли још неко зна?
- Сви, господине.

761
01:07:07,803 --> 01:07:09,595
Зауставимо сва ова срања.

762
01:07:11,803 --> 01:07:13,345
Покупи све

763
01:07:14,095 --> 01:07:15,970
и бринути о деци.

764
01:07:50,928 --> 01:07:53,595
То је стварно срање
да су убили Калата.

765
01:07:55,470 --> 01:07:58,386
Решили су га се једним потезом.

766
01:07:59,261 --> 01:08:01,845
То ме стварно љути.

767
01:08:06,261 --> 01:08:09,470
Неко други би могао нестати
у било ком тренутку.

768
01:08:11,970 --> 01:08:14,428
Не смемо им дозволити да наставе.

769
01:09:03,595 --> 01:09:04,761
Мациас?

770
01:09:05,595 --> 01:09:06,845
Како иде?

771
01:09:08,511 --> 01:09:09,720
Сећаш ме се?

772
01:09:12,095 --> 01:09:13,095
тачно...

773
01:09:14,095 --> 01:09:15,095
Устани.

774
01:09:23,220 --> 01:09:24,428
Устани.

775
01:09:27,095 --> 01:09:28,345
куда идемо?

776
01:09:29,761 --> 01:09:32,011
Пожурите. Не постављајте питања.

777
01:09:33,386 --> 01:09:35,720
Мрдај, дођавола!

778
01:10:19,261 --> 01:10:21,595
Где су ти мали педери?

779
01:10:25,220 --> 01:10:27,511
Срећемо се поново!

780
01:10:28,261 --> 01:10:30,011
Сада сте за.

781
01:10:38,386 --> 01:10:40,095
Сад имам тебе.

782
01:10:45,595 --> 01:10:47,220
Стави капуљачу на њега.

783
01:10:48,345 --> 01:10:50,011
Стави хаубу на кретен.

784
01:10:52,595 --> 01:10:54,595
Умрећеш, педеру.

785
01:10:57,886 --> 01:10:59,886
Да ли мисли да ће преживети?

786
01:11:00,428 --> 01:11:01,803
Водите га тамо!

787
01:11:07,095 --> 01:11:08,886
Мациас, наш договор.

788
01:11:09,095 --> 01:11:10,803
- Да, овде.
- Добро.

789
01:11:10,970 --> 01:11:12,345
Нисам видео ништа.

790
01:13:17,678 --> 01:13:18,928
Моно, устани!

791
01:13:19,511 --> 01:13:22,595
Устани, молим те...

792
01:13:25,136 --> 01:13:27,011
Молим те, устани.

793
01:13:45,428 --> 01:13:48,595
- Ви сте криви!
- Хтео си да их однесеш у фабрику.

794
01:13:49,178 --> 01:13:52,345
Наставићемо аутом,
наћи ћемо га у селу.

795
01:20:07,303 --> 01:20:09,178
Брате, недостајао си ми.

796
01:20:09,345 --> 01:20:11,886
волим те.
Тако си ми недостајао.

797
01:20:12,095 --> 01:20:13,261
И ја.

798
01:20:13,428 --> 01:20:16,595
лакнуло ми је
изашао си са тог места, човече.

799
01:20:16,761 --> 01:20:19,678
- Тотално.
- Знао сам да ћеш успети.

800
01:20:19,845 --> 01:20:22,470
Сећате ли се мамине куће?

801
01:20:22,636 --> 01:20:23,886
Кул, зар не?

802
01:20:24,345 --> 01:20:26,636
Дођи, имам изненађење за тебе.

803
01:20:26,803 --> 01:20:28,220
Хајде, момци!

804
01:20:31,511 --> 01:20:34,136
Брате, знаш ли чије је ово?

805
01:20:34,303 --> 01:20:35,845
Отворите, момци!

806
01:20:44,595 --> 01:20:48,428
Мације, та копилад,
појавили у зору са својим пушкама.

807
01:20:48,595 --> 01:20:50,761
Збрисали смо их.

808
01:20:51,428 --> 01:20:52,678
Знаш шта?

809
01:20:52,845 --> 01:20:54,636
Комшилук је наш.

810
01:20:54,803 --> 01:20:55,845
чије је то?

811
01:20:56,095 --> 01:20:57,178
Наше!

812
01:20:58,428 --> 01:21:00,636
Наше је. ево...

813
01:21:01,928 --> 01:21:04,470
Све што је остало је да се потрошите!

814
01:21:05,136 --> 01:21:07,095
Хајде да се губимо!

815
01:21:07,345 --> 01:21:09,011
Вратите музику.

816
01:22:35,595 --> 01:22:36,845
брате!

817
01:22:40,928 --> 01:22:43,636
Зар не долазиш на забаву?

818
01:22:43,803 --> 01:22:45,095
Тако је добро.

819
01:22:45,261 --> 01:22:47,303
хајде,
ти си мој специјални гост.

820
01:22:47,470 --> 01:22:49,470
Можете имати шта год желите.

821
01:22:51,595 --> 01:22:52,803
Не, у реду је.

822
01:22:54,386 --> 01:22:56,220
Знам шта ти треба.

823
01:22:56,386 --> 01:22:57,928
Да нађем нашег оца.

824
01:22:58,095 --> 01:22:59,345
Хајде да га потражимо.

825
01:22:59,511 --> 01:23:01,970
Реци реч и идемо.

826
01:23:03,178 --> 01:23:05,886
Натерај га да плати
за оно што је урадио нашој мами.

827
01:23:07,636 --> 01:23:09,178
ја теби говорим.

828
01:23:09,678 --> 01:23:11,928
Ја говорим, ти не слушаш.

829
01:23:12,095 --> 01:23:15,511
Не могу да разговарам са неким у оваквом стању...

830
01:23:22,345 --> 01:23:23,386
Мали брате!

831
01:23:33,428 --> 01:23:34,720
Чувај се.

832
01:23:35,345 --> 01:23:36,720
волим те пуно.